Buss
Somliga ord har en generös innebörd. Här har vi ett sådant. Buss är nämligen en förkortad form av latinets omnibus, som betyder för alla. De första omnibussarna var förmodligen fransmannen Baudrys voitures omnibus, vagnar för alla. De gick mellan staden Nantes och en badanstalt som denne Baudry ägde utanför staden. Den förkortade formen buss fick vi från engelskan, där den dock stavas bus.
Chaufför
Det latinska ordet calefacere betyder elda, göra varm. Härav bildades i franskan chauffer, som betyder värma, elda och chauffeur som betecknade eldare vid ångmaskin men också chaufför, förare. 1901 lånade vi in ordet i den senare betydelsen
Fika
Redan på 1650-talet lånade vi in ordet kaffe i svenskan. Kaffi är en ovanligare variant av ordet kaffe. Genom att kasta om stavelserna i detta ord kunde man på 1910-talet bilda ordet fika med betydelsen dricka kaffe.
Guide
Vi har fått ordet guide från engelskan och har bibehållit det engelska uttalet. Men ursprungligen kommer ordet från franskan, där guider betyder leda, styra, visa vägen. Det är ju precis vad en guide gör. Man tror kanske att detta ord kom till oss i och med den moderna turismen, men vi lånade faktiskt in ordet i svenskan redan 1805.
Lunch
Ordet lunch har vi fått från engelskan, där det har samma betydelse. Engelskan har troligen i sin tur fått ordet från spanskans lonja brödskiva, smörgås – detta enligt Svensk ordbok. Men i The Concise Dictionary of English Etymology sägs ordet lunch komma från det gamla ordet lumϸ, som bl a betyder köttstycke, klump.
Passagerare
Grundordet är förstås även här latinets passus steg. Därav bildade man i italienskan passare resa, gå förbi, vilket i franskan blev passer resa, färdas. Den som reste kallades i franskan passager, ett ord som vi på 1660-talet lånade in som passagerare.
Paus
Det grekiska ordet pausis betyder upphörande, slut, och latinets pausa har samma betydelse. Härav bildade man på 1620-talet det svenska ordet paus.
Promenad
Vi har fått orden promenad och promenera från franskans promenade och promener föra omkring, ledsaga. Att promenera heter i franskan se promener, alltså egentligen föra sig omkring. Grundordet är det medeltida latinets prominare, som faktiskt betyder mota, driva fram djur.
Resa
Detta ord ser till formen helt svenskt ut men är i grunden ett lånord, närmast från medeltida lågtyska, där reise betydde uppbrott, resa, krigståg. Den ursprungliga betydelsen är just uppbrott. Man reser sig, stiger upp för att ge sig iväg. Vi har denna betydelse bevarad även i engelskans rise, resa sig, stiga upp.
I fornsvenskan fanns motsvarande verb risa med samma betydelse. Ännu i slutet av 1600-talet kunde poeten Gunno Dalstierna skriva Nye Rijken rijsa, nya riken stiga upp.
Resa kunde i äldre svenska också betyda gång. Denna betydelse hos ordet finns ännu bevarad i det juridiska språket, där man kan tala om första och andra resan stöld. Vi har det också i uttrycket sju resor värre, där ju resor betyder gånger.
Källor:
Svensk ordbok, utgiven av Svenska Akademin
Hellqvist, Svenskt etymologiskt lexikon
The Concise Dictionary of English Etymologi
Latinska och engelska lexikon